特蕾莎修女箴言(转贴)

　　★ 人们不讲道理、思想谬误、自我中心，不管怎样，还是爱他们；
　　People are unreasonable, illogical and self-centered; Love them anyway.
　　
　　★ 如果你做善事，人们说你自私自利、别有用心，不管怎样，还是要做善事；
　　If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway.
　　
　　★ 如果你成功以后，身边尽是假的朋友和真的敌人，不管怎样，还是要成功；
　　If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.
　　
　　★ 你所做的善事明天就会被遗忘，不管怎样，还是要做善事；
　　The good you do today will be forgotten tomorrow; Do good anyway.
　　
　　★ 诚实与坦率使你容易受到欺骗和伤害，不管怎样，还是要诚实与坦率；
　　If you are honest and frank, people may cheat you; Be honest and frank anyway.
　　
　　★ 人都会同情弱者，却只追随赢家，不管怎样，还是要为一些弱者奋斗；
　　People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
　　
　　★ 你耗费数年所建设的可能毁于一旦，不管怎样，还是要建设；
　　What you spend years building may be destroyed overnight; Build anyway.
　　
　　★ 如果你找到了平静和幸福，人们可能会嫉妒你，不管怎样，还是要快乐；
　　If you find serenity and happiness, they may be jealous; Be happy anyway.
　　
　　★ 人们确实需要帮助，然而如果你帮助他们，却可能遭到攻击，不管怎样，还是要帮助；
　　People really need help but may attack you if you do help them. Help people anyway.
　　
　　★ 将你所拥有最好的东西献给世界，可能永远都不够，不管怎样，还是要将最好的东西付出！
　　Give the world the best you have, And it may never be enough; Give the world the best you have anyway.
　　
　　★ 你看，说到底，它是你和上帝之间的事，而决不是你和他人之间的事。
　　You see, in the final analysis, it is between you and God; It is never between you and them anyway.
　　
　　作者／ Mother Theresa
　　参考／《一条简单的路》，立绪出版社，原处《 From a sign on the wall of Shinshu Bhavan, the Children’s home in Calcutta 》；
　　参考／《The Paradoxical Commandments》by Dr. Kent M. Keith；
　　参考／《活着就是爱》，特蕾沙修女著，四川人民出版社；
　　
　　
　　
　　
　　附《活着就是爱》作者简介：
　　
　　　　特蕾莎修女（1910-1997）生于南斯拉夫，37岁正式成为修女。1948年远赴印度加尔各答，且于两年后正式成立仁爱传教修女会，竭力服侍贫困中的最穷苦者。一九九七年九月葬于加尔各答。
　　
　　　　本书收集了特蕾莎修女的谈话、祷文、默想和书信，充分反映了她对人那份深切的爱。她的一言一语极具震撼力，既能振奋人心，也能安慰心灵。
　　
　　　　特蕾莎修女亲身细说一段段看似简单的洞见；若反复咀嚼，身体力行，生命必倍觉丰盛。
　　
　　
　　　　她创建的组织有四亿多的资产，世界上最有钱的公司都乐意捐款给她；她的手下有七千多名正式成员，还有数不清的追随者和义务工作者分布在一百多个国家；她认识众多的总统、国王、传媒巨头和企业巨子，并受到他们的仰慕和爱戴……
　　
　　　　可是，她住的地方，唯一的电器是一部电话；她穿的衣服，一共只有三套，而且自己洗换；她只穿凉鞋没有袜子……
　　
　　　　她把一切都献给了穷人、病人、孤儿、孤独者、无家可归者和垂死临终者；她从12岁起，直到87岁去世，从来不为自己、而只为受苦受难的人活着……
　　
　　　　在这个世界上，古往今来方不少富豪，对穷苦人慷慨解囊，有不少慈善家，开办了不少孤儿院养老院……然而，她不是富豪，因为她没有留给自己一分钱，甚至也不去挣钱，不会募款；她也不是一般的慈善家，因为她的目的，不是仅仅为穷人和鳏寡孤独者提供衣食住处，不是仅仅为病人和遭灾遭难者提供医疗服务，而是要在这一切之中，这一切之外，给这些人带去爱心，让他们感到自己有尊严、感到自己被人爱！为此，她愿意向这些人下跪；她立志要服侍穷人，所以先变成了穷人；她放弃了安适的修女和教师生活，穿上穷人的衣服，一头扎进贫民窟、难民营和各种各样的传染病人之中，五十年如一日；她的追随者们为了让服侍的对象觉得有尊严，也仿效她的榜样，过着穷人的生活，以便成为穷人的朋友。这种远远超过一般慈善事业的宗旨，体现在她的这句话中：“除了贫穷和饥饿，世界上最大的问题是孤独和冷漠……孤独也是一种饥饿，是期待温暖爱心的饥饿。”所以，她的一生，用她自己的话来说，是“怀大爱心，做小事情”。
　　
　　　　她，就是被称为“贫民窟的圣人”的特蕾莎（亦译德肋撒或特雷莎修女）。她也被世人亲切地称为“特蕾莎嬷嬷”。]979年，诺贝尔委员会从包括促成埃以和谈的美国总统卡特在内的56位候选人中，选出了她，把诺贝尔和平奖这项殊荣授予了这位除了爱一无所有的修女。授奖公报说：“她的事业有一个重要的特点：尊重人的个性、尊重人的天赋价值。那些最孤独的人、处境最悲惨的人，得到了她真诚的关怀和照料。这种情操发自她对人的尊重，完全没有居高施舍的姿态。”公报还说：“她个人成功地弥合了富国与穷国之间的鸿沟，她以尊重人类尊严的观念在两者之间建设了一座桥梁。”
　　
　　　　她的答辞是：“这项荣誉，我个人不配领受，今天，我来接受这项奖金，是代表世界上的穷人、病人和孤独的人。”所以，把这笔巨额奖金全部用来为穷人和受苦受难的人们办事，这对她来说是最最自然不过的事情。一向克己的她还向诺贝尔委员会请求取消照例要举行的授奖宴会，诺贝尔委员会当然答应了这一请求，并且把省下来的7100美元赠予了她领导的仁爱修会。与此同时，瑞典全国掀起了向仁爱会捐款的热潮。自此以后，她的事业得到了全世界越来越多的支持。
　　

谨以此转贴奉献给所有有爱心或缺乏爱心的朋友，并向文熙先生致以最崇高的敬意，以及一切为论坛，为社会，为他人默默无闻无私奉献的人们。

谢谢分享